AARP El Paso Housing Finance Corporation (EPHFC) -
Corporación de Financiamiento de Viviendas de El Paso (EPHFC por sus siglas en ingles)
ACORN Housing -
Viviendas ACORN
GECU
City of El Paso, Community Development, Housing Programs Division -
División de Programas de Viviendas de la Ciudad de El Paso
Housing Authority of the City of El Paso (HACEP) -
Autoridad de Viviendas de la Ciudad de El Paso (HACEP por sus siglas en ingles)
Consumer Credit Counseling Service of the YWCA (CCCS) -
Consejeria de Credito al Consumidor por el YWCA (CCCS por sus siglas en ingles)
Texas RioGrande Legal Aid (TRLA) -
Asesoria Legal de Texas Rio Grande (TRLA por sus siglas en ingles)
El Paso Affordable Housing Credit Union Service Organization (EPAHCUSO) -
Organización de Servicio de Cooperativa de Crédito y Ahorro Viviendas Asequibles de El Paso (EPAHCUSO por sus siglas en ingles)
West Texas Credit Union -
Cooperativa de Ahorro y Crédito del Oeste de Texas
El Paso Collaborative for Community & Economic Development -
Colaborativo de El Paso para Desarrollo Economico y de Comunidad
 

AARP
www.aarp.org
www.aarptexas.org

El Paso Information Center
Centro de Información de El Paso
Contactos locales: Hector Esparza y Luis Arreola
595-1485
8900 Viscount Drive, AR-1
El Paso, TX 79925


AARP es una agencia independiente y sin lucro que ayuda a personas de más de 50 años de edad a obtener independencia, elección, y control de maneras beneficiosas y asequibles para ellos y la sociedad entera. Tenemos oficinas con personal en todos los 50 estados, el Distrito de Colombia, Puerto Rico, y las Islas Virgin de los EE.UU. Guiamos hacia un cambio social positivo y entregamos información, asesoria, y servicio de calidad a nuestros miembros. AARP tiene publicaciones disponibles con relación a préstamos abusivos, préstamos hipotecarios, planificación financiera, fraude al consumidor, y robo de identidad. Adicionalmente, AARP imprime AARP The Magazine (AARP La Revista), AARP Bulletin (Boletín AARP), y AARP Segunda Juventud y NRTA Live & Learn (NRTA Viva y Aprenda), una hoja informativa para educadores de mas de 50 años. AARP puede recomendar según sea necesario a varios abogados locales que son parte de la Red de Servicios Legales de AARP, aunque la asistencia legal específica se determinara por cada abogado a base del caso. Los servicios se ofrecen en ingles o español. Todos los programas son sin costo o de costo bajo.

ACORN Housing
Viviendas ACORN

www.Acornhousing.org
Comunicarse a: vstjohn@acornhousing.org
781-1303 or 781-1310
6000 Welch, Ste.15
El Paso TX 79905

Acorn Housing es una agencia sin fines de lucro con oficinas locales por todo el país que construye y preserva viviendas asequibles y desarrollan programas para ser propietarios de viviendas y programas de inversión en la comunidad sirviendo a personas de bajos y moderados recursos. Acorn Housing provee educación a personas que desean comprar casa, consejería individual a compradores de casa, y productos únicos de prestamos a individuos y familias durante el proceso de comprar casa. Los participantes son guiadas por el proceso de buscar la mejor hipoteca, evitando préstamos abusivos, trabajando con el agente de bienes raíces, y reparando crédito. Todos los servicios son ofrecidos en ingles o español. Todos los programas son sin costo o de costo bajo.

ACORN Housing es aprobado por HUD (Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano) y por Fannie Mae para dar asesoria a compradores de casa.

City of El Paso, Community Development, Housing Programs Division
División de Programas de Viviendas de la Ciudad de El Paso

www.elpasotexas.gov/commdev
O' Rourke Center
701 Montana
El Paso, TX 79902
Comunicarse a: 541-4639

La Ciudad de El Paso, por medio de la División de Programas de Vivienda, ofrece una variedad de programas a individuos y organizaciones que califican para promover viviendas asequibles seguras, decentes, y limpias dentro de la Ciudad de El Paso. La División ofrece una variedad de programas de asistencia para viviendas incluyendo varios nuevos programas que se están desarrollando. Los programas actuales incluyen asistencia con pago de entre y costos de cierre y un programa de reducción al principal para personas que compran vivienda por primera vez, asistencia de rehabilitación para propiedades unifamiliares habitadas por el dueño y un programa Organización de Desarrollo de Viviendas en la Comunidad (CHDO por sus siglas en ingles). Los programas de asistencia para viviendas están hechos para individuos o familias con un 80 por ciento del promedio de ingreso de la área y menos. La División de Programas de Vivienda también maneja la Oficina de Igualdad de Vivienda para la Ciudad de El Paso para asistir a individuos en presentar una queja y localizar otros recursos de igualdad de vivienda. Los servicios son ofrecidos en ingles y español y son sin costo o de costo bajo.

Consumer Credit Counseling Service of the YWCA (CCCS)
Consejeria de Credito al Consumidor por el YWCA (CCCS por sus siglas en ingles)

www.ywcaelpaso.org
cccs@ywcaelpaso.org
Comuníquese a: Hector Trevino o Rocio Castruita
577-2530
1600 Brown St.
El Paso, TX 79902

Consumer Credit Counseling Service of the YWCA de la región El Paso del Norte es una agencia sin fines de lucro dedicada a ayudar a individuos a resolver problemas de deudas, obtener mejores aptitudes para manejar su dinero y convertirse en consumidores sabios. CCCS ofrece consejería en administración de crédito y presupuestos, administración de deudas, programas educativos en administración de dinero. Con la aprobación de HUD también ofrece asesoría con relación a incumplimiento y morosidad de hipoteca, hipoteca inversa, y educación antes y después de la compra de una casa. Es una de las dos organizaciones aprobadas por la Ciudad de El Paso para proveer sesiones de consejería para el programa de Compradores de Su Primera Vivienda de la Ciudad de El Paso.

CCCS de la YWCA es acreditado por el COA (Council on Accreditation - Concejo de Acreditacion) y aprobado por la EOUST (Executive Office of the U.S. Trustees - Oficina Ejecutiva de Fideicomisarios de los EE.UU.) para proveer consejería de crédito y administración de dinero. Todos los servicios son ofrecidos en ingles o español. Todos los programas son sin costo o costo bajo.

El Paso Affordable Housing Credit Union Service Organization (EPAHCUSO)
Organización de Servicio de Cooperativa de Crédito y Ahorro Viviendas Asequibles de El Paso (EPAHCUSO por sus siglas en ingles)

www.epcuah.com
Comunicarse a: epaffordablehousing@sbcglobal.net
838-9608
4707 Montana Ave. Suite 202
El Paso, Texas 79903

El Paso Affordable Housing Credit Union Service Organization (EPAHCUSO) es una agencia sin ánimo de lucro formada en 2001 por ocho cooperativas de ahorro y crédito para mejorar el bienestar socioeconómico y calidad de vida de la mayor parte de la área de El Paso por educación financiera, ahorros, y ofreciendo acceso a capital de bajo-costo. La misión de El Paso Affordable Housing CUSO es facultar a los miembros de la comunidad que se encuentran carentes de atención económica con la habilidad de desarrollar riqueza familiar y estabilidad económica y financiera. EPAHCUSO alcanza esta misión ofreciendo de una manera gratuita entrenamiento y educación económica, talleres para ser dueños de vivienda, administración de crédito y finanzas, asistencia con declaración de impuestos, y promoviendo el ahorrar y también ha desarrollado productos de prestamos y servicios económicos que facultaran a sus miembros no solo para calificar para un préstamo hipotecario, pero también para establecer riqueza y valor crediticio. EPAH también ayuda a los propietarios a no perder sus casas al proveer consejo oportuno después de la compra con relación a incumplimiento de hipoteca, mitigacion por pérdidas, y prevención de ejecución hipotecaria. La agencia también da asesoria a futuros propietarios en cuestiones de Igualdad de Vivienda y de disputas entre propietarios e inquilinos.

EPAHCUSO es una agencia de consejería para compradores de casa certificada por el U.S. Department of Housing & Urban Development (HUD por sus siglas en ingles) y Fannie Mae y es uno de las dos organizaciones aprobadas por la Ciudad de El Paso para proveer sesiones de conserjería para el Programa de Compradores de su Primer Vivienda de la Ciudad de El Paso. Todos los servicios son ofrecidos en ingles o español. Todos los programas son sin costo o de costo bajo.

El Paso Collaborative for Community & Economic Development
Colaborativo de El Paso para Desarrollo Economico y de Comunidad

www.epcollab.org
Comunicarse a: 629-6704 or 629-6703
One Stop Business Resource Center, Room 538
1359 Lomaland Dr.
El Paso, Texas 79935

La misión de El Paso Collaborative for Community and Economic Development es facilitar vivienda asequible, y desarrollo económico de pequeña empresa en El Paso y condados contiguos. Los programas del colaborativo son diseñados para facilitar la creación de riquezas por medio del desarrollo de recursos de largo plazo y habilidades de administración de finanzas personales. Los programas/servicios incluyen talleres de conocimiento económico, el programa de Propietario de Vivienda Asequible, un programa de depósito con igualación (IDA por sus siglas en ingles), Fondo de Préstamo Renovable para residentes de colonias, y preparación de declaración de impuestos (VITA). El colaborativo facilitara la adquisición de financiamiento e impulsara el éxito de nuevas fuentes de capital para el beneficio de CDC (Community Development Corporations - Corporaciones de Desarrollo Comunitario), dueños de viviendas de bajo recurso, y dueños de negocios chicos, mientras proveen oportunidades de crear recursos. Todos los servicios son ofrecidos en ingles o español. Todos los programas son sin costo o de costo bajo.

El Paso Housing Finance Corporation (EPHFC)
Corporación de Financiamiento de Viviendas de El Paso (EPHFC por sus siglas en ingles)

www.elpasohfc.org
Comunicarse a: 545-0330 para recibir un volante por correo
o 541-4845 para otras preguntas
tirresal@elpasotexas.gov
City Hall
2 Civic Center Plaza, 8th floor
El Paso, TX 79901

El EPHFC es una corporación no-lucrativa creada según lo acordado en el Housing Finance Corporation Act (Ley de Corporación de Financiamiento de Viviendas) por el Concejo de la Ciudad de El Paso. La misión del EPHFC es asistir a personas de bajo y moderado recursos para adquirir y ser dueños de una casa asequible en condiciones decentes, seguras, y limpias y preservar y aumentar la base de impuesto del gobierno local. El HCV (Housing Choice Voucher – Vale de Elección de Vivienda) de El Paso brinda bonos de ingreso de hipotecas libre de impuestos (MRBs) que hacen disponibles los préstamos hipotecarios a tasas favorables a prestatarios que califican. Estos prestamos hipotecarios también incluyen asistencia de pago de entré. Personas que deseen solicitar el Programa de Bonos de Ingresos de Hipoteca deben hacerlo directamente con uno de los prestamistas hipotecarios participantes. El programa MRB del EPHFC provee incentivos para los compradores de casa primerizos, personal militar, y compradores en ciertas áreas “objetivo” de la Ciudad. Los servicios se ofrecen en ingles o español.

GECU
www.gecu-ep.org

Comunicarse a: SmartCall 778-9221
Para preguntas de parte de los medios de comunicación, comuníquese con Pat Carmona
pat.carmona@gecu-ep.org o 774-1710

Sucursales:
Oficina noreste
5625 Transmountain Rd.
El Paso, TX 79924
Oficina del oeste
5670 N. Mesa St.
El Paso, TX
79912
Oficina oeste
1500 N. Resler Dr.
El Paso, TX 79912
Oficina este
10435 Vista Del Sol Dr.
El Paso, TX 79925
Oficina este
11987 Rojas Dr.
El Paso, TX 79936
Oficina Ysleta
8936 Alameda Ave.
El Paso, TX 79907
Oficina centro
(horas de negocio Lun - Jue 9:30 am - 5:00 pm; Fri 9:30 am - 5:30 pm; Cerrado sabado)
700 E. San Antonio
El Paso, TX 79901
GECU (Greater El Paso Credit Union - Cooperativa de Ahorro y Crédito de El Paso) es la institución financiera, con dueño-local, más grande de El Paso. La cooperativa de ahorro y crédito esta celebrando 75 años de servicio a nuestros 274,000 miembros en el 2007. Nuestra misión es mejorar la calidad de vida de nuestros miembros. Como miembro de GECU, usted puede disfrutar de una variedad de beneficios, incluyendo cuentas de ahorro e inversión que le pueden ayudar a establecer un futuro financiero seguro para usted y su familia; tasas competitivas de prestamos de auto con hasta 100% de financiamiento en carros nuevos y usados; prestamos personales sin garantía entre otros productos de préstamo; cuentas de cheques al consumidor gratis; prestamos competitivos de hipoteca; prestamos sobre el capital de su casa para mejoramiento de su hogar si se encuentra en una distancia de 150 millas dentro del condado de El Paso en EU.; servicio y información de sus cuentas por teléfono o por Internet las 24 horas del día, 7 días de la semana, 365 días del año; acceso conveniente a su dinero por medio de una red extensiva de ATMs (Automatic Teller Machine - Maquina de Cajera Automática) locales y fuera de la ciudad; deposito directo; membresía de GECU es disponible a su familia; GECU ofrece una variedad de sesiones educativas gratuitas, con temas que incluyen Talleres de Educación Financiera y Capacidad de Crédito; Desarrolle un Presupuesto Básico; Seminario de Compradores de Casa, y Seguridad Financiera Feliz. Ofrecemos 10 locales convenientes por toda la ciudad.

Housing Authority of the City of El Paso (HACEP)
Autoridad de Viviendas de la Ciudad de El Paso (HACEP por sus siglas en ingles)

www.hacep.org
Comunicarse al: 849-3796 or 849-3742
Correo electrónico para el programa para ser Dueño de su Primera Vivienda dzlopez@hacep.org
5300 E. Paisano Dr.
El Paso, TX 79905

La HACEP provee viviendas seguras, decentes, y limpias para familias que reciben ayudas del gobierno con un ingreso promedio de 80 por ciento o menos. La asistencia es ofrecida por medio de comunidades por todo El Paso manejadas por el Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano (HUD por sus siglas en ingles) y HACEP. La HACEP ofrece precios reducidos de alquiler para propiedades manejadas por HACEP para individuos que califican. La evaluación es basada en el ingreso de la persona que aplica y en la composición de la familia. Adicionalmente, HACEP maneja el Programa de HCV de la Sección 8 que provee una subvención de renta a tenientes que han pasado por una lista de espera. Para tenientes de Vivienda Publica y tenientes del Programa Sección 8 que están interesados en convertirse en dueños de vivienda, HACEP también ofrece el Programa de Propietarios. Todos los servicios son ofrecidos en ingles o español. Todos los programas son sin costo o de costo bajo.

Texas RioGrande Legal Aid (TRLA)
Asesoria Legal de Texas Rio Grande (TRLA por sus siglas en ingles)

www.trla.org
Comunicarse al: (888)988-9996 or (915)585-5100
1331 Texas Ave.
El Paso, TX 79901

TRLA es una organización sin fines de lucro que especializa en proveer servicios legales gratuitos a personas de bajos recursos en 68 condados en las regiones Centro, Sur, y Oeste de Texas. Establecido en el 1970, la misión de TRLA es promover la dignidad, autosuficiencia, seguridad y estabilidad de familias y comunidades de bajos recursos en Texas, proteger poblaciones vulnerables y preservar las libertades fundamentales brindando asesoria legal de alta calidad y servicios de apoyo y educación relacionados. Todos los servicios son ofrecidos en ingles o español. Los servicios son gratis.

West Texas Credit Union
Cooperativa de Ahorro y Crédito del Oeste de Texas

www.wtcu-ep.org
Comunicarse con: Luis Caballero
lcaballero@wtcu-ep.org
772-5247 ext.205
Localidades de Sucursales: 545 N. Americas
                                     6834 Commerce
                                     401 Franklin, Ste.190

La Cooperativa de Ahorro y Crédito del Oeste de Texas es una institución sin lucro perteneciente a sus miembros que ofrece una línea completa de productos financieros y servicios diseñados para mejorar el bienestar económico y social de los miembros de todo origen socio-económico. Ofrecemos préstamos alternativos de día de pago, cuentas de cheques gratis, prestamos de auto e hipoteca, y ofrecemos cuentas de ahorro con una de las mejores tasas de interés en la ciudad. Unas ves por mes, patrocinamos un taller gratis de cuatro días de educación económica abierta a la comunidad. La cooperativa tiene tres sucursales y sirve más de 21,000 miembros. Todos los servicios se ofrecen en ingles y español.




Partners