English

Virus del Oeste del Nilo - Combata la Picadura

¿Qué es el Virus del Oeste del Nilo?

  • El Virus del Oeste del Nilo (VON) es un virus transmitido por mosquitos que en algunos casos causa fiebre, encefalitis (inflamación del cerebro), meningitis (inflamación de las membranas que cubren el cerebro y la columna vertebral), parálisis y en algunas ocasiones hasta la muerte.
  • La mayoría de las personas infectadas con el Virus del Oeste del Nilo no presentan síntomas o desarrollan síntomas muy leves similares a una gripe, un pequeño número de personas infectadas pueden desarrollar síntomas más severos y de riesgo para la vida.
  • El Virus del Oeste del Nilo apareció en América del Norte en 1999 y el primer caso reportado en El Paso fue en el año 2003. Cada año se presentan casos de hospitalización por el Virus del Oeste del Nilo en el condado de El Paso.
  • Personas de todas las edades pueden ser infectadas con el Virus del Oeste del Nilo y presentar síntomas, pero la población mayor de 50 años y con condiciones crónicas tienen un mayor riesgo de desarrollar síntomas severos y complicaciones.
  • No hay vacuna contra el Virus del Oeste del Nilo y las opciones de tratamiento son muy limitadas.
  • Prevenir las picaduras de mosquitos reduciendo el número de mosquitos alrededor de su casa, cubrir la piel expuesta y usar repelente de insectos son los métodos más efectivos para prevenir el Virus del Oeste del Nilo.

 

¿Tiene Mosquitos?

¿Necesita ayuda para deshacerse de los mosquitos? Contacte  la División del Código de Cumplimiento  de Servicios Ambientales en la Ciudad de El Paso llamando al 3-1-1. La División del Código de Cumplimiento supervisa el programa de control de vectores en la ciudad, el cual combate la cría de mosquitos en el condado de El Paso. La disminución de mosquitos tiene como propósito reducir la propagación del Virus del Oeste del Nilo y otras enfermedades transmitidas por mosquitos.

Para más información de las acciones para el control de mosquitos en su área haga “click” en el mapa:

 

 

Transmisión:

  • Las personas son infectadas por el Virus del Oeste del Nilo cuando son picadas por un mosquito portador del virus.
  • No todos los mosquitos pueden infectar con el Virus del Oeste del Nilo, solo los mosquitos pertenecientes al  género Culex.  Solo una pequeña proporción de los moquitos Culex son portadores del virus en determinado tiempo.
  • Aunque los humanos, caballos y otros mamíferos pueden enfermarse cuando son infectados con el Virus del Oeste del Nilo no son los anfitriones primarios para el virus. Los mosquitos Culex portadores del virus tienen preferencia por picar aves. Las aves infectadas desarrollan altos niveles del virus en su sangre y transportan el virus a largas distancias. Cuando un mosquito pica una ave infectada, el virus es transmitido y el mosquito se vuelve infeccioso. Es la transmisión del virus entre aves y mosquitos la responsable de la transmisión a largo plazo de la enfermedad.
  • Las personas corren mayor riesgo de ser picadas por mosquitos e infectadas con el Virus del Oeste del Nilo durante el verano y las primeras semanas del otoño. Tomar medidas de precaución para prevenir picaduras es muy importante durante estas temporadas.
  • En un número muy pequeño de casos, el Virus del Oeste del Nilo ha sido transmitido a través de transfusiones sanguíneas, trasplante de órganos, de madre a hijo durante el embarazo, parto o lactancia. Es importante recalcar que la transmisión a través de estos métodos es muy poco probable. El banco de sangre de los Estados Unidos hace pruebas de detección del Virus del Oeste del Nilo.

 

Síntomas

  • La mayoría de las personas infectadas con el Virus del Oeste del Nilo no se enferma o presenta síntomas. Entre el 70 y el 80% de las personas infectadas podrán combatir el virus exitosamente sin presentar ningún síntoma.
  • El 20% de las personas infectadas presentan síntomas leves.
  • Las personas que sufren enfermedad a causa del Virus del Oeste del Nilo usualmente presentan síntomas de 3 a 14 días después de la exposición inicial al virus.
  • Menos del 1% de las personas infectadas con Virus del Oeste del Nilo desarrollan una enfermedad o  síntomas severos. Los síntomas pueden incluir fiebre alta, dolor de cabeza, rigidez en el cuello, estupor, desorientación, coma, temblores, convulsiones, flacidez muscular, pérdida de visión, entumecimiento y parálisis.
  • Aproximadamente 10% de los casos que presentan enfermedad y complicaciones severas son fatales.
  • Las personas que experimentan estas complicaciones severas deben buscar atención médica inmediata.

 

Prevención de Picaduras de Mosquitos y Virus del Oeste del Nilo

  • La manera más efectiva de prevenir la Enfermedad por Virus del Oeste del Nilo (EVON) es evitando las picaduras de mosquitos en el exterior y reduciendo los mosquitos en el hogar.
  • No deje de disfrutar actividades al aire libre!~ Solo aprenda medidas de prevención fáciles y efectivas para reducir el riesgo del adquirir EVON.
  • Los mosquitos están más activos al amanecer y al atardecer. Si Usted planea estar en el exterior durante estas horas, planee y tome medidas preventivas para evitar ser picado por mosquitos.
  • Trate de limitar la superficie de piel que expone cuando se encuentre en exteriores utilizando mangas largas y pantalones largos.
  • Utilice repelente para insectos siempre que se encuentre en el exterior!
  • Los repelentes que contienen DEET, picaridin, IR3535, aceite de limón eucalyptus y para-menthane-diol, son conocidos de ser efectivos en alejar los mosquitos.
  • No todos los repelentes son elaborados igual: Los repelentes que contienen un alto porcentaje de DEET son seguros, efectivos, y provén protección prolongada contra mosquitos.
  • Recuerde aplicar solo en la superficie de la piel expuesta y evitar el contacto con los ojos, boca o lesiones abiertas en la piel. Cortaduras. Apique repelente mínimamente alrededor de sus orejas.
  • Puede utilizar protector solar y repelente de insectos simultáneamente, solo asegurases de aplicar el protector solar primero y el repelente de insectos después.
  • La mayoría de replantes de insectos se pueden utilizar en niños. Sin embargo siempre leer las instrucciones y no permita los niños aplicarse su propi repelente. Cuando se utilice en niños, aplíquese el repelente en sus manos y aplíquelo al niño.
  • Reduciendo el número de áreas en que los mosquitos y sus larvas se desarrollan es el primer paso para mantener sus hogares y patios libres de mosquitos.
  • Elimine agua estancada de floreros, gutters, cubiertas de albercas, recipiente para agua de mascotas, baños de aves o fuentes por lo menos una vez a la semana. Artículos que colecten agua de lluvia como llantas, floreros, baldes, los cuales deberán estar con la boca al suelo y prevenir la acumulación de agua estancada.
  • Mantenga  a los mosquitos afuera de su casa instalando mosquiteros en puertas y ventanas y manteniendo las puertas cerradas especialmente durante el amanecer y atardecer.

 

Para dueños de mascotas:

  • VON no produce enfermedad en perros o gatos
  • La mayoría de los mamíferos no enferman si son expuestos al Virus del Oeste del Nilo.
  • Los caballos como los humanos, pueden ser infectados con VON y raramente desarrollaran la enfermedad grave.
  • Sin embargo una vacuna efectiva para el VON existe para caballos. Los dueños de caballos deben considerar apilar la vacuna apropiada y los refuerzos antes de que inicie la temporada de incremento de mosquitos.
  • Dueños preocupados por sus mascotas deberán consultar con su veterinario si estos presentan síntomas.

 

Mapa Interactivo de  Virus del Oeste del Nilo

Mapa de áreas de El Paso donde el virus del Oeste del Nilo ha sido reportado desde 2009, haga clic en el mapa

 

Dengue y Chikungunya Virus

  • En muchos sitios de los trópicos de América existen mosquitos que también transmiten virus de Dengue y Chikungunya a las personas.
  • La infección por virus del Dengue puede producir Dengue y Fiebre Hemorrágica. Las personas usualmente presentan fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares y articulares, ras, y en algunas ocasiones sangrado moderado. Dengue Hemorrhagic Fever is more serious and can cause vomiting, severe abdominal pain, difficulty breathing, and sometimes death.
  • La infección por Chikungunya no es una amenaza para la vida pero puede producir fiebre, dolor de cabeza y Dolores musculares y en las articulaciones que puede durar meses en desaparecer.
  • Mosquitos en El Paso no portan Dengue o Chikungunya, sin embargo existen especies de mosquitos capaces de portar estos virus en esta área.
  • Actualmente el riesgo de ser infectado en El Paso por estos virus es muy remoto. Sin embargo en años futuros podrá existir transmisión en el área de El Paso.
  • La mismas medidas preventivas para virus del Oeste del Nilo debe ser aplicadas para el Dengue y Chikungunya! Aplíquese repelente para insectos, cubra piel expuesta y no permita huevos de mosquito o larvas cerca de su casa.
  • Ambos virus del Dengue y Chikungunya solo pueden infectar a humanos y primates. Estos virus no presentan riesgo para perros, gatos y otras mascotas.
  • Viajeros a las áreas donde el Dengue y Chikungunya son transmitidos deben saber sobre la picadura de mosquitos y deberán observar síntomas en las dos semanas posteriores a su regreso. Si se desarrolla algún síntoma contactar a su Médico e informarle sobre su reciente viaje.

 

Si desea mayor información, por favor revise las hojas informativas y materiales educativos.

Hojas informativas descargables

 

Materiales Educativos

 

Otros Recursos