Nota: Favor de entregar cualquier tipo de documentacion a la Corte de Apelacion en Ingles, documentos en Español no seran aceptados.

Es un honor para mi servir a los ciudadanos de El Paso como juez de la Corte Municipal de El Paso para Apelaciones. Espero que la información bajo el encabezado "Procedimientos para Apelación - Preguntas Frecuentes" le ayude a decidir si usted desea apelar a la sentencia de su caso, y si es así, cuales son las gestiones necesarias para hacer mejor la apelación.

Primero, es importante que comprenda que la apelación a la sentencia de su caso no
incluye un nuevo juicio sobre los puntos que la Corte de primera instancia ha resuelto. 0 sea, la Corte de Apelaciones no vuelve a considerar la evidencia del caso, sino solamente se interesa en las cuestiones de derecho y cuestiones legales involucradas en el juicio del caso. Por lo tanto, la apelación es limitada, ya que esta condicionada solamente a cuestiones de derecho, y no le ofrece la oportunidad de que un juez diferente vuelva a ver su caso.

Por supuesto, si usted cree que la Corte de primera instancia cometió un error de derecho en la decisión en su caso, usted tiene derecho a presentar una apelación. Es muy importante que cumpla con las normas de apelación, de otra manera esta podría ser eliminada por causal de procedimientos. En un esfuerzo para ayudarle a mejorar su
apelación, la información proporcionada bajo el encabezado "Procedimientos para
Apelación: Preguntas Frecuentes" le servirá de ayuda.

El propósito entonces es ayudarle a asegurar sus derechos conforme a la ley, y con esa
intención se le proporciona esta información.

Si usted desea identificar resoluciones en casos apelados con relación al punto que usted presenta en su apelación, pudiera ser útil el encabezado " Índice por Materia: Casos de la Corte de Apelaciones" (Subject Index: Court of Appeals Cases).

ODELL HOLMES, JR.
Juez

Corte Municipal de Apelaciones
de la Ciudad de El Paso, Texas