SECRETARÍA MUNICIPAL

 
    Agenda Actual
    Archivo del Agenda
    Resultados De Votacion
    Página Inicial del División
    Búsqueda de Citación
    Formularios municipales
    Ubicaciones y horarios
    Community Service
    Clases para Manejo Seguro
    Comparecencia Inicial - Procedimiento
    Multas y Pagos
    Órdenes de arresto
    Servicio de jurado
    Poder Judicial Municipal
    Procedimientos Judiciales
    Multas por estacionamiento
    Acusados Menores de Edad
    Corte de Apelación
    Código Municipal
    Estatutos del Estado de Texas

Nota: Favor de entregar cualquier tipo de documentacion a la Corte de Apelacion en Ingles, documentos en Español no seran aceptados.


Pregunta: Fui encontrado culpable en la Corte Municipal y deseo apelar. ¿Qué tengo
que hacer?


Si fue encontrado culpable en la Corte Municipal y se le impuso una multa, y desea
apelar contra la sentencia de su caso, necesita cumplir con un mínimo de tres gestiones:

    1. Presentar una Fianza para la Apelación con el Secretario de la Corte Municipal dentro de un plazo no mayor de 10 días después de haber sido encontrado culpable en el juicio. Haga clic aquí para obtener una copia de la Fianza para la Apelación, o puede usted solicitarla en las Oficinas de la Corte Municipal en el 810 E. Overland, El Paso, Texas 79901 . Si está presentando una Declaración de Hechos deberá dar aviso por escrito al Secretario de la Corte Municipal al tiempo de registrar su fianza.
    2. Pagar los $25.00 por costos de registro al Secretario de la Corte Municipal. Estos costos deben pagarse dentro de los siguientes 10 días de la fecha en que se registra su fianza.
    3. Presentar el Escrito de Apelación requerido y la Declaración de Hechos, que es opcional, en la Oficina del Secretario de la Ciudad o en la Oficina del Secretario de la Corte Municipal.
    • Escrito de Apelación solamente: Debe presentarse en un plazo no mayor de 10 días a partir de la fecha en que presenta su Fianza para la Apelación
    • Escrito de Apelación con la Declaración de Hechos: La Declaración de Hechos debe presentarse dentro de los siguientes 30 días de la fecha en que se registra la Fianza para la Apelación. El Escrito de Apelación debe presentarse en un plazo no mayor de 10 días a partir de la fecha en que presenta la Declaración de Hechos.

Pregunta: ¿Cuándo debe presentarse la Fianza para la Apelación?

La Fianza para la Apelación debe presentarse en un plazo no mayor de 10 días a partir de la fecha en que fue encontrado culpable y se le fijó una multa.

Pregunta: ¿Qué es un costo de registro?

La ley exige que al mismo tiempo que presenta su Fianza para la Apelación pague al Secretario de la Corte Municipal $25.00 por costo de registro en la Lista de la Corte de Apelaciones. Esta cantidad se reembolsará solamente si la Corte de Apelaciones anula la decisión de la corte de primera instancia. De otra manera, se retiene además de cualquier otra multa o gastos de corte que se le impongan.

Si usted no puede pagar el costo de registro, la Corte de Apelaciones puede exentarle ese requisito. Para recibir una exención deberá firmar una declaración de que usted no puede pagar y tendrá que probarlo durante una audiencia fijada por la Corte de Apelaciones.

Pregunta: ¿Cuáles son los requisitos para una Fianza para Apelación?

La Fianza para Apelación debe ser de por lo menos $100.00 o lo doble de la multa y costos impuestos en su contra, lo que sea mayor y debe indicar que el Acusado fue declarado culpable en el caso y está apelando a la resolución, y está condicionada a la diaria e inmediata comparecencia del Acusado en la corte que toma la apelación.

Pregunta: ¿Qué es una Declaración de Hechos?

Una declaración de hechos es la transcripción hecha por el estenógrafo oficial de la Corte de las notas tomadas durante el juicio ante la Corte Municipal. Para que el estenógrafo oficial de la Corte levante acta del procedimiento durante el juicio en la corte de primera instancia, usted, el fiscal, o el juez que preside el juicio deben solicitar que se levante un acta. Si no se recibió una solicitud suya o de parte del fiscal o del juez, no se levantará una Declaración de Hechos durante el juicio. Si usted solicitó una Declaración de Hechos y quiere que se prepare para que se incluya con la documentación para la apelación, deberá presentar esta solicitud por escrito al secretario de la Corte Municipal al momento de presentar su Fianza para Apelación.

Usted tiene la responsabilidad de ordenar la transcripción al estenógrafo de la corte y de presentarla al secretario de la Corte de Apelaciones, por duplicado, a más tardar 30 días después de la fecha en que se presentó la Fianza para Apelación. La oficina del Secretario de la Corte Municipal puede ayudarle para determinar el nombre y número telefónico del estenógrafo que levantó el acta en su juicio. Usted debe hacer sus propios arreglos para pagar al estenógrafo oficial por la preparación de la Declaración de Hechos ya que se ordena bajo su propio costo.

Pregunta: ¿Necesito la Declaración de Hechos?

Ha habido numerosas ocasiones en que la Corte de Apelaciones no ha podido abordar cuestiones relacionadas con la suficiencia legal o con hechos de la evidencia sin una Declaración de Hechos. Si ese es el tipo de error que usted está planteando en la apelación, es esencial que tenga usted la Declaración de Hechos que muestre cuál fue la evidencia que realmente se presentó para que la Corte de Apelaciones pueda proporcionarle una apelación significativa

Pregunta: ¿Si obtengo la Declaración de Hechos gano mi caso?

No, no necesariamente. Aún teniendo la Declaración de Hechos, la Corte de Apelaciones debe revisar la evidencia que se presentó al juez de primera instancia, y determinar si la resolución está sustentada por evidencia real o legal, y de ser así, confirmará la sentencia de la corte de primera instancia.

Pregunta: ¿Qué es un Escrito de Apelación?

Se requiere que usted presente un Escrito de Apelación con el secretario de la Corte de Apelaciones indicando las razones por las que piensa que la corte de primera instancia cometió un error al hacer su resolución, y proporcionar cualquier facultad legal que apoye su posición ante la Corte de Apelaciones. Aún cuando hay requisitos específicos en cuanto al contenido de un Escrito de Apelación, la Corte acepta escritos de apelación en forma de carta. Asegúrese de que su escrito sea legible, de preferencia escrito a máquina, y presentado en inglés o con una traducción de su escrito al inglés.

Pregunta: ¿Cuál es el plazo para presentar el Escrito de Apelación?

Su Escrito de Apelación debe presentarse en un plazo no mayor de 10 días a partir de la fecha en que presentó su Fianza de Apelación, a menos que usted haya solicitado que el expediente de la apelación contenga una Declaración de Hechos. De ser así, el plazo vence 10 días después de la fecha en que se presenta la Declaración de Hechos a la Corte de Apelaciones. Si usted presentó su solicitud para una transcripción de la Declaración de Hechos, pero usted no le da seguimiento dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha en que se presenta la Fianza para Apelación, entonces su Escrito de Apelación debe presentarse a más tardar 30 días después de que presente la Fianza ante la Corte Municipal.

Pregunta: ¿Qué sucede si no presento el Escrito de Apelación?

Si usted no presenta su Escrito de Apelación como se requiere, la Corte de Apelaciones le notificará de su intención de desechar su apelación por dicha falta, y le proporcionará un tiempo límite para remediar esa omisión. El incumplimiento dará como resultado la declaración sin lugar de su apelación

Pregunta: ¿En dónde presento mi apelación ante la Corte de Apelaciones?

La Declaración de los Hechos y el Escrito de Apelación necesitan entregarse al Secretario de la Corte de Apelaciones en las oficinas del Secretario de la Ciudad de El Paso, en el segundo piso del Edificio del Ayuntamiento. La dirección postal del Secretario de la Ciudad es:

Oficina del Secretario de la Ciudad
300 N. Campbell
El Paso, Texas 79901
A la atención de: Secretario de la Ciudad

Una vez que la Corte de Apelaciones ha perfeccionado y registrado su expediente de apelación, se le asignará un número a ese caso y se le dará aviso a usted. Por favor incluya ese número en toda la correspondencia o documentos presentados posteriormente ante la Corte de Apelaciones.

Pregunta: ¿Tengo derecho a ser representado por un abogado?

Usted tiene derecho a contratar a un abogado para su representación en cuanto a todos los procedimientos en la Corte Municipal puesto que son de naturaleza penal, y si usted es encontrado culpable se le puede imponer una multa, la que en la mayoría de los casos podría ser hasta de $500. En algunos casos la multa podría ser más alta. Sin embargo, como en los delitos menores Clase C sobre los cuales las Cortes Municipal tienen jurisdicción no se impone castigo de cárcel, y se consideran como “delitos de multa solamente”, usted no tiene derecho a que se le asigne un abogado para representarlo aún cuando sea usted indigente.

Pregunta: ¿Presentaré argumentos orales ante la Corte de Apelaciones?

Usted ya no tiene derecho a presentar argumentos orales ante la Corte de Apelación, pero si usted solicita, la Corte de Apelación puede, a su discreción, autorizar argumentos orales si piensa que eso le ayudará en el proceso de decisión sobre el caso, de otra manera, el caso se decidirá en base al Escrito de Apelación presentado por las partes y al derecho que aplica al caso.

Pregunta: ¿Reconsiderará la Corte de Apelaciones la evidencia en el caso?

No. Las apelaciones ante la Corte Municipal de Apelaciones no son procesos “de novo”. La apelación no es una oportunidad para reconsiderar el caso ante un juez distinto. La Corte no reconsiderará la evidencia presentada durante el juicio. Una apelación es una oportunidad para determinar si el juez de primera instancia aplicó debidamente la ley a la evidencia en su caso. La Corte de Apelación revisará el expediente del caso y decidirá si hubo algún error en la aplicación de la ley.

Pregunta: ¿Qué clase de resoluciones puede dictar la Corte de Apelaciones?

La Corte de Apelaciones puede:

  • Confirmar la resolución de la Corte de primera instancia:
    La Corte de Apelaciones puede confirmar la resolución de la Corte de primera instancia y de ser así, la resolución de esa Corte persiste y usted deberá pagar la multa y gastos de corte que se determinaron.
  • Anular la decisión de la Corte de primera instancia y remitir el caso para un nuevo juicio:
    La Corte de Apelaciones puede anular la sentencia y devolver el caso y otorgarle a usted un nuevo juicio a nivel de la Corte de primera instancia.
  • Anular la sentencia y Fallar a su favor:
    La Corte de Apelaciones puede anular la sentencia y fallar a su favor. Entonces se ordenará a la Corte de primera instancia registrar su fallo de absolución a favor de usted
Pregunta: ¿Cómo me enteraré de la resolución de la Corte de Apelaciones?

Después de escuchar los argumentos orales, o en caso que la Corte de Apelaciones determine que los argumentos orales no son necesarios, la Corte de Apelaciones expedirá una resolución por escrito y usted recibirá una copia por correo. Si la resolución es confirmar la condena por la corte de primera instancia, usted también recibirá por correo un mandato de la Corte.

Pregunta: ¿Y si quiero una revisión de mi apelación?

Si la Corte de Apelaciones confirma la decisión de la Corte de primera instancia, tiene usted derecho a presentar una Petición para Revisión dentro de los diez días siguientes a la fecha en que se entrega la resolución.

Pregunta: ¿Cuándo es definitiva la apelación?

Una resolución de la Corte de Apelaciones es definitiva 15 días después de su fallo o después de denegar la Petición para Revisión, si se presenta alguna. Generalmente, esa es la etapa final de la apelación aunque dispone de un derecho limitado de apelación a la Corte de Apelaciones si la multa impuesta en contra de usted en la Corte Municipal excede de $100.00, o si usted está disputando la constitucionalidad del estatuto u ordenanza en que se basa su condena.

Pregunta: ¿Dónde puedo encontrar la Ley de Apelaciones de la Corte Municipal?

La Ley que instituyó la Corte Municipal de Apelaciones es la Ley de las Cortes de El Paso, Código de Gobierno del Estado de Texas, Sección 30.00121, et seq. que se encuentra en la mayoría de las bibliotecas jurídicas. Aún cuando la información en estas Preguntas Frecuentes expresa algunos de los puntos más importantes de esa Ley, por ningún motivo tiene la intención de ser exhaustiva en la materia, y sería aconsejable que usted consulte esa Ley para cualquier pregunta adicional que usted pudiera tener. Una copia de la Ley está disponible para su revisión en la Oficina del Secretario de la Corte Municipal y en la Oficina del Secretario de la Ciudad. Además, los Estatutos del Estado de Texas, incluyendo una copia de la Ley de Tribunales de Autos en El Paso (El Paso Courts of Record Act) se puede obtener en www.capitol.state.tx.us bajo los Estatutos de Texas, Código de Gobierno Capítulo 30, Sección 30.00121.

Pregunta: ¿Cuál es el calendario para presentar una apelación?

CALENDARIO CUANDO NO SE REQUIERE DECLARACIÓN DE HECHOS:

FECHA DE CONDENA
10 DIAS
PRESENTAR FIANZA PARA APELACION
(Al mismo tiempo se pagan $25.00 de Costo de Registro)
10 DIAS
PRESENTAR EL ESCRITO DE APELACION


CALENDARIO CUANDO SE REQUIERE LA DECLARACIÓN DE HECHOS:

FECHA DE CONDENA
10 DIAS
PRESENTAR FIANZA PARA APELACION
(Al mismo tiempo se pagan $25.00 de Costo de Registro y
se hace la petición para la preparación de la Declaración de Hechos.)
30 DIAS
PRESENTAR LA DECLARACIÓN DE HECHOS
10 DIAS
PRESENTAR EL ESCRITO DE APELACIÓN

Pregunta: Necesito que alguien me explique estas cuestiones legales más detalladamente y necesito ayuda para preparar mi Escrito de Apelación. ¿Quién puede hacerlo?

Muchas personas actúan o funcionan “pro se” (por si mismas) en su apelación. Sin embargo, si después de leer esta guía y revisar la Ley de Autos de las Cortes Municipales en El Paso, usted necesita más ayuda, es aconsejable que consulte a un abogado. Comprenda que al personal de la Corte Municipal de El Paso se le prohíbe proporcionar asesoría jurídica, incluyendo ayudarle con la preparación de su Escrito de Apelación; también se le prohíbe al personal recomendar abogados específicos.

Usted necesita estar enterado que la ley dice que si usted se representa a si mismo, usted está sujeto a los mismos estándares de un abogado. El que usted diga que “no sabía” o que “no comprendió las leyes que aplican” no le servirá de ayuda.

Pregunta: ¿Cómo puedo encontrar una lista de casos de apelación resueltos anteriormente, por tema de contenido?

El índice por tema de contenido de casos de apelación puede encontrarse en el sitio www.ci.el-paso.tx.us bajo Ìndice por Materia: Casos de la Corte de Apelaciones (Subject Index: Court of Appeals Cases). Este índice puede usarse para identificar casos que corresponden a los puntos que usted presenta en su apelación. Se pueden obtener copias de las resoluciones en la Oficina del Secretario de la Ciudad, 300 N. Campbell, El Paso, Texas, 79901.

 

 


City Departments On The Web