| |
Frequently Asked Questions |
|
Preguntas Hechas Frecuentemente |
|
| |
| |
1. What is the Empowerment Zone Program? |
|
1. ¿Qué es el programa Empowerment Zone? |
|
| |
| |
An Empowerment Zone (EZ) is a federally recognized distressed area in need of sustainable community development. |
|
Un Empowerment Zone (Zona de Empoderamiento) o EZ (por sus siglas en ingles) es un área reconocida por el gobierno federal como área afligida qué
necesita desarrollo de comunidad sostenible. |
|
| |
| |
The program… |
|
El programa… |
|
| |
| |
(1) assists Empowerment Zone residents obtain or retain a job; and, |
|
(1) ayuda a los residentes del Empowerment Zone obtener (o permanecer en) trabajo; e, |
|
| |
| |
(2) assists businesses establish or expand in the Zone. |
|
(2) ayuda a negocios establecer o crecer entre la zona. |
|
| |
|
|
| |
2. What benefits are residents who live in the Empowerment Zone receiving under this program? |
|
2. ¿Qué beneficios bajo este programa están recibiendo residentes del Empowerment Zone? |
|
| |
| |
* Free Bilingual Job Training |
|
* Entrenamiento Bilingüe de Trabajo - Gratis |
|
| |
* Free Childcare |
|
* Guardería para Niños – Gratis |
|
| |
|
|
| |
3. What benefits are businesses located in the Empowerment Zone receiving under this program? |
|
3. ¿Qué beneficios bajo este programa están recibiendo negocios localizados en el Empowerment Zone? |
|
| |
| |
* Free Small Business Technical Assistance |
|
* Asistencia Técnica a Negocios Pequeños – Gratis |
|
| |
* Loans |
|
* Prestamos |
|
| |
* Commercial Façade Improvement Matching Funds |
|
* Fondos para Mejoramiento a Fachadas Comerciales |
|
| |
* Free Small Business Incubator Services |
|
* Servicios de Incubadora de Negocios – Gratis |
|
| |
* IRS Tax Incentives |
|
* Incentivos de Impuestos Federales |
|
| |
|
|
| |
4. Are there benefits for businesses not located in the Empowerment Zone? |
|
4. ¿Hay beneficios para negocios que no están localizados en el Empowerment Zone? |
|
| |
| |
Yes. Businesses hiring employees who reside in the Empowerment Zone are eligible for federal IRS tax incentives. |
|
Sí. Los negocios que emplean a residentes del Empowerment Zone son eligibles para incentivos de impuestos federales. |
|
| |
|
|
| |
5. Is your business or home in the Empowerment Zone? |
|
5. ¿Está su negocio ó domicilio dentro del Empowerment Zone? |
|
| |
| |
The easiest way to find out if your business or home is located in the Empowerment Zone is to call our office, (915) 541-4500, or check in the following address locator: |
|
La manera más fácil de averiguar si su negocio o casa es localizada en el Empowerment Zone es de llamar nuestra oficina, (915) 541-4500, o comunicarse por Internet a: |
|
| |
| http://egis.hud.gov/egis/cpd/rcezec/ezec_open.htm |
| |
|
|
| |
6. Who are the decision makers of the Empowerment Zone Program? |
|
6. ¿Quién hace las decisiones para obtener los fondos federales del Empowerment Zone? |
|
| |
| |
City of El Paso’s City Council |
|
El Concilio de la Ciudad de El Paso |
|
| |
| http://www.elpasotexas.gov/government.asp |
| |
|
|
| |
7. Where do I obtain information regarding the next Empowerment Zone Advisory Board Meeting? |
|
7. ¿Donde puedo obtener información referente a la Junta de Consejeros del Empowerment Zone? |
|
| |
| http://www.elpasotexas.gov/muni_clerk/detail.asp?id=86 |
| |
| |
Agendas are posted within 72 hours of the date of the meeting. |
|
El anuncio de la agenda se hace dentro de 72 horas a la fecha de la junta. |
|
| |
| |
Created by City Council, the board is composed of community members to serve as a liaison with the community-at-large and to provide recommendations regarding the program to City Council. |
|
Creado por el Concilio Municipal, el comité consiste de miembros de la comunidad para servir como coordinadores con la comunidad en general y proveer recomendaciones tocante el programa al Concilio Municipal. |
|
| |
| |
At the monthly meetings, the community is provided an opportunity to ask questions or provide comments to the Advisory Board. |
|
En las reuniónes mensuales, la comunidad tendrá una oportunidad para hacer preguntas o hacer comentarios a los miembros del comité. |
|
| |
|
|
| |
8. Who administratively manages the Empowerment Zone Program? |
|
8. ¿Quién administra los fondos federales del Empowerment Zone? |
|
| |
| |
The City of El Paso’s Community and Human Development. |
|
La Ciudad de El Paso - El Departamento de la Comunidad y Desarrollo Humano |
|
| |
print-version